OH GRAN ALEGRÍA (O DU FRÖHLICHE)

¡Oh gran alegría!

¡Oh gran bendición

en este tiempo de Navidad!

La paz se había perdido

el Niño ha nacido.

Todo, todo es felicidad.

¡Oh gran alegría!

¡Oh gran bendición

en este tiempo de Navidad!

Cristo apareció

y nos perdonó.

Todo, todo es felicidad.

¡Oh gran alegría!

¡Oh gran bendición

en este tiempo de Navidad!

Ángeles gloriosos

cantan majestuosos.

Todo, todo es felicidad.

 

(O Du fröhliche) Villancico alemán

Johannes Daniel Falk, Heinrich Holzschuher, 1829

Versión en castellano de Patricia Schaefer Röder © 2014

 

SIEMPRE CADA DÍA (ALLE JAHRE WIEDER)

Siempre cada día

viene el Niño Dios

a la Tierra viva

donde Él nació.

Entra en nuestras casas

bendiciéndonos

y nos acompaña

con su gran amor.

Él está a mi lado

tímido y sin hablar

bien me ha guiado

por la senda de paz.

(Alle Jahre wieder) Villancico alemán  

Wilhelm Hey, Friedrich Silcher, 1837 

Versión en castellano de Patricia Schaefer Röder © 2014

 

A B R Á Z A T E

(“U M A R M U N G” –  siglema 575 en alemán por Patricia Schaefer Röder / adaptado al español por David Lethei)

Abrazo azul

el lazo ultraterreno

entre los dos.

Beben los hombres

el anhelo de hogar

tal como niños.

Reluce en el

abrazo de los cuerpos

la hermosa piel.

Ánimas de luz

los millones de seres

irremplazables.

Zarpan al viento

corazones libertos

laten calor.

A ti despido

ensoñando profundo

vivo tus ojos.

Tías, sobrinas

se entrelazan y ofrendan

labor de amor.

Eterno río

abrázate conmigo

tanto te extraño.

Publicado por David Lethei en:

http://www.arslethei.blogspot.com/2013/08/u-m-r-m-u-n-g-von-patricia-schaefer.html

“U M A R M U N G” fue publicado por primera vez en GOTAS DE SOL Y LUNA:

http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2013/06/u-m-r-m-u-n-g.html

U M A R M U N G

Ursprünglicher Gruß

zwischen zwei nahen Leuten

die es auch zeigen.

Männer und Kinder

haben die gleiche Sehnsucht

nach nem zuhause.

Ach, wie schön ist es

Familie und Freunde zu sehn

und eng zu drücken!

Reich sind die Leute

die wegen ihren Herzen

unersetzlich sind.

Millionen Seelen

wandern im Wind der Freiheit

die Wärme suchend.

Und so erträum ich

ein schnelles wiedersehen

tief in die Augen.

Nichten und Tanten

treffen sich in einem Zopf

aus Liebe gemacht.

Grade bin ich fort

und schon fehlt sie mir so sehr:

die enge Umarmung!

©2013 PSR

DER GARTEN

TILE SCHAEFER
*24.10.1919  †12.03.2000

HERBST

TILE SCHAEFER
*24.10.1919  †12.03.2000
 

IM SEEWIND

©1947 Tile Schaefer *24.10.1919 - †12.03.2000

ERINNERUNG, Tile Schaefer

  

 

 

©1947 Tile Schaefer *24.10.1919 - †12.03.2000

 

 

WEITERLEBEN NACH DEM TODE, 2. TEIL

WEITERLEBEN NACH DEM TODE, 1. TEIL

AUS TILES BIBLIOTHEK 1

EINE FRAU ZU SEIN

Ich bin eine Frau und kann nicht aufhören, mich darüber zu wundern.

Das Bewußtsein über meine Weiblichkeit gibt mir gemischte Gefühle, die zusammenkommen um ein so kompliziertes und herrliches Ergebnis zu formen, daß es wirklich schwer ist, es mit Wörtern zu erklären.

Ich bin eine Frau und ich freue mich darüber. Weil jede Frau etwas von Mutter, Gefährtin, Freundin und Kind hat. Weil wir leidenschaftlich, verständnisvoll und nobel sind. Weil wir Kämpferinnen sind; wir können viele Sachen für unsere Kinder machen, für unseren Partner, für unsere Familie. Weil wir uns opfern und undenkbare Taten eingehen können, wenn wir glauben, daß es sich lohnt. Weil wir lieben, fühlen, glauben und denken in einer ganz bestimmten, einmaligen art. Weil unser Körper wunderbar ist; wir können lieben, leben zeugen und es dann ernähren. Weil von uns das Leben kommt, welches uns überleben wird und unsere Verlängerung ist. Weil, sowohl wir fähig sind um zu bekommen, wir nie aufhören zu geben. Weil wir die seelische und moralische Stütze der Familie sind. Weil wir unheimlich schwere Lasten tragen können, und trotzdem noch ein mutiges Wort für die haben, die müde sind. Weil wir uns weigern runterzukommen; immer suchen wir den Weg um vorwärts zu gehen, trotz aller Schwierigkeiten. Weil unsere Seele voll schöner Blumen ist. Weil wir mit Zärtlichkeit das Leiden der anderen mindern können. Weil wir durch unser dasein die Geschichte ändern können. Weil unsere Liebe die unglaublichsten Sachen erreichen kann. Weil wir sehr tief fühlen. Weil wir lieben ohne Bedingungen zu stellen, wir geben uns ganz und sind unserer Liebe treu. Weil wenn wir lieben, es mit allen unseren Sinnen tun, mit Körper und Seele. Weil wir die Oase unseres Partners sind. Weil wir geduldig und tolerant sind. Weil wir unseren Zielen nachgehen ohne die anderen auszuschließen, die wir lieben. Weil wir mit einen Lächeln die anderen glücklich machen können. Weil in unseren Herzen viel Platz für die anderen ist. Weil wir unsere Kinder behüten und sie für das Leben optimistisch vorbereiten. Weil wir fähig sind unser Leben für unsere Kinder zu opfern. Weil wir sensibel sind. Weil wir unsere Weiblichkeit natürlich ausleben. Weil wir Komplimente mögen, die einen Grund haben. Weil, obwohl uns das alles bewußt ist und uns dadurch stark wissen, wir trotzdem zart bleiben. Weil, obwohl wir beruflich auf gleicher Ebene wie die Männer sind, wir Wert legen auf Achtung und Respekt von ihnen. Weil uns aber auch wichtig ist, daß wir als Frauen im besten, einzig wahren und gültigen Sinne behandelt werden. Weil wir es nicht nötig haben, uns jederzeit zu beweisen wieviel wir wert sind; das ist eine Tatsache und alle wissen es. Deswegen ist es so schön und faszinierend unser Dasein vollständig auszuleben, weil wir wichtig und unentbehrlich sind. Nie sollten wir es vergessen und noch weniger verstecken: wir sind Frauen und müssen stolz darüber sein.


©1995 PSR 

 

ABENTEUER IN CARACAS