“Vesalio percibe una violencia fugaz dentro de sus propios músculos, huesos
y sangre, atenuada al mismo
tiempo por otra parte de él. No presta atención al silbido de su sangre, al murmullo de su corazón. Se mueve como una máquina, rápido
y preciso. Filas de hombres jóvenes de cabellos oscuros se
inclinan hacia delante, haciendo un esfuerzo para ver el cuerpo
expuesto, el suave terciopelo de sus voluminosas mangas formando pliegues sobre las duras superficies de los atriles de madera veteados mientras
el cadáver disecado baila de manera grotesca,
con las rodillas dobladas, la cabeza hacia atrás, las palmas derramando
guantes de piel por los huesos descubiertos de las
manos. La bóveda vacía de la caja torácica está cercada de costillas
amarillentas. El Alma ha escapado...”.
Mi dulce
curiosidad, novela de Amanda Hale
Traducción de Patricia Schaefer Röder
2017 Ediciones Scriba NYC
ISBN 978-0-9845727-7-9
Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019
No hay comentarios:
Publicar un comentario