Libre: Voces venezolanas por la libertad de expresión -- Palabras de la Editora, Patricia Schaefer Röder

Este poemario surge de nuestra necesidad primordial de expresarnos como seres humanos y como ciudadanos. En un momento histórico en el que nos sentimos acallados, temerosos por nuestras vidas e inseguros del futuro de nuestros hijos, buscamos la vía para manifestar nuestro desacuerdo con lo que sucede en Venezuela, nuestra frustración por luchar a brazo partido durante décadas sin lograr un cambio positivo, nuestro dolor por tantos mártires que osaron disentir de la mordaza impuesta por la censura política, nuestro desengaño de la clase dirigente, nuestro sueño de poder llamarla de nuevo “la Tierra de Gracia” y sí, también el sueño de regresar algún día a nuestro hogar amado. 

Sumamos aquí las voces de poetas venezolanos que exponen sus opiniones en relación con el cumplimiento en Venezuela del Artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ese que se refiere a la libertad de expresión. 

En medio de la prohibición al pensamiento libre que busca aplastar nuestras ideas y el porvenir de Venezuela gestamos este poemario actual, importante y urgente para mostrar la realidad a quienes deseen conocerla. Porque, en un país con censura, los ciudadanos terminan ciegos y sordos. 

 

Libre: Voces venezolanas por la libertad de expresión 

Patricia Schaefer Röder, Editora 

Ediciones Scriba NYC 

Colección Carey -- Poesía 

ISBN 9798985471304

A la venta presionando el enlace: 

https://www.amazon.com/Libre-venezolanas-libertad-expresi%C3%B3n-Spanish/dp/B09SNQBJDN/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr= 

 

CREDO VENEZOLANO

Creo en Venezuela, mi Patria hermosa, donde fui concebida en libertad

y donde por primera vez vi el cielo y la tierra.

Creo en el Pueblo venezolano, sus verdaderos hijos, mis hermanos.  

José Leonardo Chirino, el primer insurgente

que hizo brecha para la gesta de Gual y España  

y allanó la senda del Precursor, Francisco de Miranda.

El Bravo Pueblo despertó el 19 de abril;

próceres anónimos que con Bolívar y Páez

liberaron esta Tierra Llena de Gracia

para vivir en paz, sin someterse a tirano alguno.

Usando su ingenio, sudando sangre y con la mirada limpia

nos regalaron nuestra Patria

para respetarla y cuidarla del vil egoísmo

que no debe volver a triunfar.

Son los hijos de Venezuela los únicos que han de juzgar

a los vivos y a los muertos.

Creo en la unidad del Pueblo  

la fraternidad de los venezolanos  

la vida con libertad y justicia

el desarrollo que lleva al progreso

y el futuro de paz para todos.

© 2016 PSR

 

 

 

 

El mundo oculto (The World Unseen), de Shamim Sarif

El mundo oculto

Shamim Sarif

Traducción de Patricia Schaefer Röder

Ediciones Scriba NYC 
ISBN: 978-0-9845727-3-1

Marzo 2016

PALABRAS DE LA TRADUCTORA

Quedé prendada de El mundo oculto desde la primera vez que entré en contacto con la obra. Su temática universal y actual, narrada de manera prístina, me convirtió en parte de la trama en cada escena, en cada mirada, en cada paisaje y en cada emoción descrita. Una a una, las imágenes se van sintiendo en la piel a medida que se vive la historia. La prosa íntima de Shamim Sarif tiene la contundencia de la verdad, la sutileza de una mirada furtiva y la belleza que nace de la elegancia sin pretensiones.

El mundo oculto es una novela importante que nos muestra la realidad de las minorías en la Sudáfrica de los años 50, contada desde el punto de vista femenino. Los temas que toca esta fascinante obra están vigentes alrededor del globo. La discriminación aceptada por pueblos y comunidades, organizada en un marco legal que la justifica confiriéndole validez, merma los derechos del ser humano, mellando su espíritu. En una sociedad en la que por ley el individuo carece de las libertades naturales, tarde o temprano se gestarán personas bravías que rompan con los cánones impuestos, buscando aquel mundo que saben posible, pero que aún la mayoría no ha descubierto: el mundo oculto.

El público hispanohablante del mundo entero merece tener la oportunidad de leer una novela tan destacada como esta. He aquí mi contribución.

Patricia Schaefer Röder

 

http://www.amazon.com/mundo-oculto-Spanish-Shamim-Sarif/dp/0984572732/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1457105054&sr=8-6&keywords=patricia+schaefer

http://www.amazon.com/mundo-oculto-Spanish-Shamim-Sarif-ebook/dp/B01CIT7KA8/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1457105197&sr=1-2

CASA

Cómoda estoy

junto a todos los míos

aunque a distancia.

Alivio siento

entre tantos recuerdos

libre del yugo.

Siempre al dormir

revivo melodías

musitando paz.

Aurora ardiente

crepúsculo tranquilo

estoy en casa.

©2015 PSR

TOLERANCIA

Todos hermanos

cachorros de la vida

sentimos igual.

Odios impuestos

por otros desde niños

matan el mundo.

Libertad y paz

son colores innatos

del espíritu.

Enfermos están

aniquilan nuestro aire

en un suspiro.

Razas, colores  

flotan en la cubierta

engañándonos.

Artes de vida

cultura y tradiciones

son pisoteadas.

Nacimos puros

corazón escarlata

los huesos blancos.

Credos, doctrinas

enfrentan a los dioses

luchan a muerte.

Ideologías

que esclavizan la mente

pariendo robots.

Abierta el alma

el espacio es eterno

todos cabemos.

©2015 PSR

FRIDA

Flores y color

envuelven lo que tocas

pura y genuina.

Rocío fresco

de tus labios sonrientes

calmará la sed.

Independiente

eres aurora boreal

nadie te ata.

Dulce te entregas

desnuda de prejuicios

sin etiquetas.

Abres los brazos

dispuesta a recibirme

en un suspiro.

©2015 PSR

M A D E L I N E

Mujer y encanto

de trato fino y cortés

sonrisa abierta.

Apláudete hoy

invita a ver más lejos

del horizonte.

Dama genuina

esparces melodías

adonde llegas.

Eterno brillo

en tus cuencas castañas

tan picarescas.

Limpia mirada

desnuda de prejuicios

respira libre.

Íntegra y recta

avanzas con paciencia

¡nunca claudiques!

Niebla pasada

no opaca, no enfría

se desvaneció.

Eres música

tu océano es viento

tu puerto, luna.

©2015 PSR

A M I N A

Alma risueña

en ojos cantarines

brilla sin tregua.

Mente florida

intimida a los demás

...son inseguros.

Irrefrenable

pugnas contra conceptos

retardatarios.

Noble y genuina

siempre has sido libre

contigo misma.

Amor, ternura

sentimiento impoluto

sin etiquetas.

©2015 PSR

R U T I N A

Ruedas que engranan

mecánica del tiempo

que te encadena.

Un ala rota

el albedrío muere

entre mandados.

Te pueden cegar

responsabilidades

propias y ajenas.

Inamovible

lo urgente va primero

no hay excusas.

Nunca termina

tu labor de la vida

¿la mereciste?

Abre los ojos

libertad o hastío

dependen de ti.

©2015 PSR

5 MICRORRELATOS (X)

SERENIDAD

Mientras la liebre dormía la siesta, la tortuga avanzaba segura, disfrutando el paisaje.

FACHADA

Buscando ser feliz, el viejo amargado decidió deshacerse de las arrugas y teñirse las canas. Ahora es un joven amargado.

GRATITUD  

En una esquina tranquila, el tecato del semáforo en la avenida principal agradeció en silencio a cada uno de los conductores que le regalaron limosna ese día y se dio el último viaje, esta vez sin boleto de regreso.

DICTADURA (III)

En medio de la hecatombe y con el síndrome de Estocolmo, el pueblo era feliz.

EMANCIPACIÓN

Al fin, la sombra y el reflejo lograron escapar juntos. Ahora son felices viviendo su amor virtual.

©2014 PSR

A L A S

-->

Abre los brazos

al futuro inmediato

incierto y bello.

Levanta vuelo

desde el derrumbe y lodo

que no te toca.

Amplia la mente

de espíritu universal

y vida libre.

Siente el corazón

como bate tus alas

elevándote.

©2014 PSR

ATARDECER

El sol caía derramando rojos y violetas entre las montañas. La tarde se llenó del canto de miles de aves; el murmullo del agua que se escurría entre las piedras servía de fondo al sonido de los insectos y al grito desbocado de los coquíes que buscaban pareja. Celia miraba los rayos del astro que huía, mientras tarareaba aquella canción de la infancia a su hija en brazos. Al fin había logrado encontrar la paz. Entonces, sus ojos húmedos se llenaron de alegría.

 ©2014 PSR

B R U M A

Brisa, ¿dónde estás?

la bruma cubre todo

con su manto gris.

Rocío seco

mi alma queda aplastada

por aire sucio.
 
Una gran presión

amarra al espíritu

carente de sol.
 
Mares flotantes

sobre esta bella tierra

grueso algodón.
 
Abriré el cielo

lluvia, viento, sol y yo

libres seremos.

©2014 PSR

SIGLEMA 575

Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de la palabra o palabras que definen su tema y que constituyen su título. El tema es libre y las palabras que lo definen forman el título, el cual queda representado como una especie de acrónimo, con las siglas separadas entre ellas por un espacio. Cada estrofa posee tres versos, de los cuales la primera palabra del primero debe comenzar con la letra correspondiente a la sigla que le toca. La métrica es 5-7-5, con rima libre. Por su naturaleza acrónima, las estrofas deben poder funcionar independientemente como un poema autónomo, y en conjunto, como parte de un poema de varias estrofas que gire alrededor del mismo tema. En un siglema 575 hay tantas estrofas como letras posea el título.

© Patricia Schaefer Röder, 15 de agosto de 2011.

EL EVENTO, Patricia Schaefer Röder

        Lo había planeado todo con el mayor de los cuidados. Tuvo la idea un miércoles por la noche, cuando todos dormían cansados la rutina de la media semana. Antes había visto el anuncio en Internet, pero en aquel entonces no se atrevía a soñar algo tan audaz. Sin embargo, esa noche del miércoles, la envolvió un halo dulce y luminoso que ella identificó como el alma de la libertad, olvidada hacía demasiado tiempo. Esa caricia tibia, infinitamente placentera, le hizo abrir los ojos como nunca antes. En medio de la oscuridad de su estrecha vida, de pronto lo veía todo; podía discernir entre las cosas verdaderas y las apariencias, y el espíritu preso se percató de que aquel cerrojo tenía llave…y la llave la esperaba encima de la repisa, junto a todas las demás. Embelesada, disfrutó aquella sensación emancipadora en lo que quedaba de noche, y a la mañana siguiente se sintió más viva que nunca. Con una sonrisa amplia y brillante, se vistió y se arregló, soñando con el evento. Sabía que sería grandioso, que si asistía, sería una experiencia inolvidable. El ánimo la tenía flotando muy por encima de los cúmulos y nimbos, más allá aun de los cirros. Sintiendo sobre su piel ese sueño divino, la mente se le despejó y comenzó a analizar la situación. Serían sólo tres noches. Tres noches y cuatro días en los que le pediría a la niñera que durmiera en casa para acompañar a los chicos. Les dejaría varias comidas preparadas para facilitarles su ausencia. Un taxi la llevaría y la recogería del aeropuerto. Ella se quedaría con una amiga; aún le quedaban varias buenas amistades de la época en que vivió en aquella ciudad, más de diez años atrás. Entre varias líneas aéreas buscó la mejor tarifa en pasajes a Nueva York, hasta que encontró los que se ajustaban a su horario y su bolsillo. Así se fue acercando poco a poco a la meta. Resolvió todas las diligencias que tenía en lista desde hacía tiempo, escogió la ropa perfecta para el viaje, alistó todo en casa y dejó a los niños preparados. Llegado el momento de abordar el avión, suspiró pensando en sus hijos, pero al mismo tiempo tranquila de saber que ellos estaban bien y que se alegraban de que su madre al fin se decidiera a hacer algo solamente para ella. Aprovechó el vuelo para descansar su emoción de niña con juguete nuevo y al llegar a la Gran Manzana estaba llena de energía como cuando era adolescente. Aprovechó el tiempo al máximo; sólo hacía lo que quisiera. Estuvo consigo misma, disfrutando de su propia compañía. Recordó viejos tiempos y se aventuró a pensar en el futuro. Las ideas burbujeaban en su cabeza como la última sopa que había preparado tan sólo unos días atrás en casa. En medio del peor frío invernal, caminó por las amplias aceras de aquella ciudad que, a pesar del tiempo y la distancia, seguía siendo suya. Una por una fue encontrándose con sus amigas, reviviendo anécdotas, poniéndose al día con sus vidas, escuchando atenta y contando episodios de la suya. Probó algunos restaurantes nuevos y repitió en otros conocidos mientras se acercaba el instante que tanto había esperado. Una ansiedad primordial la embargaba; no recordaba haberse sentido así en demasiados años. Se dirigió al lugar con bastante antelación, hizo la fila junto a muchos más que tenían la misma meta esa noche. Después de pasar un rato observando en detalle todo cuanto la rodeaba, los porteros indicaron que la espera había llegado a su fin y la dejaron entrar al recinto en medio de la vaguada humana en la que casi se ahogaba. Llegó hasta su asiento, se quitó el abrigo, acomodó sus cosas de la mejor manera y se entregó a la butaca que la recibía amable. Miró todo; no quería perderse de nada. Deseaba que cada segundo, aquellas formas y colores quedaran impresos en sus retinas. Sentada allí, se dio cuenta de que los años no la habían cambiado, que su naturaleza era más fuerte que las circunstancias y que su esencia seguía intacta. Esos momentos la hicieron descubrirse de nuevo como la mujer apasionada que siempre le había caído tan bien; aquella a la que le brillaban los ojos tan solo por la emoción de vivir cada día. En medio de tantas sensaciones juntas, el corazón se estremeció con suavidad mientras el alma sonreía, satisfecha. De pronto, todo oscureció. Unos acordes triunfales inundaron la sala cubriendo todas las superficies, entrando por ranuras, pliegues y poros, haciendo temblar todos los músculos de su cuerpo. Entonces, el evento comenzó.

 

 

©2014 PSR

 

 

"El evento" aparece en A la sombra del mango, relatos de Patricia Schaefer Röder

 

A la sombra del mango, Patricia Schaefer Röder  

Ediciones Scriba NYC – Colección Tinglar 

ISBN: 9781732676756 

 

 

Mención de Honor en los ILBA 2020 

 

 

HORA PICO

"...Todos los días veo el mismo panorama. Salen, llegan y bajan. Se mueven en todas direcciones. La gente en esta ciudad no para. Son como hormigas en un enorme hoyo en la tierra. Parecen autómatas, parece que no tuvieran nada dentro que les diera libre albedrío. Se dirigen al metro, al bus, a las calles llenas de más gente que había llegado antes de ellos. Se dispersan entre la bruma de la mañana, una mañana como todas las demás. La gente no camina, no corre; sólo se desplaza como una masa imponente, con todo su peso, su volumen enorme. Es un alud con piernas que salen de todas direcciones para entrar en otras tantas. No paran de moverse, sólo se van diluyendo lentamente, hasta quedar tan sólo unos cuantos que parecen haber olvidado hacia dónde iban. Esos pocos se reducen luego y tras unas horas vuelve a repetirse la acción a la inversa: todos regresan por donde vinieron, entran, se van y suben...".

 

Fragmento de "De mañana" ©2006 PSR 

"De mañana" aparece en la antología Yara y otras historias, de Patricia Schaefer Röder.

Ediciones Scriba NYC
ISBN 978-0-9845727-0-0

EN LA OFICINA...

“…La rutina diaria en la oficina me aburre. Dentro de todo, prefiero los viajes para cerrar contratos. Al menos conozco lugares nuevos y salgo un poco de la claustrofobia que me produce este laberinto de hormigón y acero. Aquí, entre intrigas y resentimientos camuflados hábilmente con la fingida amabilidad que impone la etiqueta empresarial, lo único que florece son las plantas de plástico que adornan la recepción y el cubículo de la contabilista. Pero cuando estoy fuera, ocupándome de un contrato, me siento más real, más tangible que en el día a día del piso 13 de aquel rascacielos, rodeada de marionetas chupatintas sin libre albedrío, como la que me lanza el espejo en el baño de damas. Irónicamente, los dos lugares más acogedores en la empresa son mi oficina, con su gran ventana, y el baño de damas. Siempre he necesitado poder ver hacia afuera; los espacios cerrados me ahogan. Pero lo que pasa con el baño no lo termino de entender. Tal vez sea por aquella fuentecita eléctrica adornada con piedras que mantiene el agua corriendo eternamente. Lo cierto es que cuando entro en ese sitio, me invade un cierto sosiego que por momentos me hace olvidar incluso la mezcla pestilente de cloro y amoníaco que se asoma insistente a través del “bouquet” industrial y barato. Definitivamente, tengo que comprar una fuentecita de ésas para mi oficina. El sonido del agua que corre por las piedras me tranquiliza y me relaja; hace que pueda sobrellevar las presiones del trabajo y me mejora el humor. Recuerdo que cuando niña, el agua me producía una sensación indescriptible. Era como si invadiera mis sentidos por dentro y por fuera. Igual me pasaba con la lluvia y el viento; eran parte de mi esencia natural. Nadie entendía cuando lo trataba de explicar en la escuela; mis amigas me miraban como si estuviera loca. Pero de eso hace mucho. Tantos años han pasado desde la última vez que fui a nadar, que temo que el agua me rechace…”.

Fragmento de "Yara" ©2006 PSR 

"Yara" aparece en la antología Yara y otras historias, de Patricia Schaefer Röder.

Ediciones Scriba NYC
ISBN 978-0-9845727-0-0

M A N D E L A

Mundo sin odio

fue tu meta de vida

entre las rejas.

Amable y grato

la paz era tu escudo

y tu trampolín.

Nadie te ganó

fue imposible romperte

corazón en flor.

Diste lo bueno

sabiduría inmensa

diálogo amplio.

Eres luz grande

que brilla en la noche

inundándola.

Libraste el sueño

de tantos oprimidos

multicolores.

Alma prístina

tu legado vivirá

en nuestra tierra.

©2013 PSR

SIGLEMA 575

Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de la palabra o palabras que definen su tema y que constituyen su título. El tema es libre y las palabras que lo definen forman el título, el cual queda representado como una especie de acrónimo, con las siglas separadas entre ellas por un espacio. Cada estrofa posee tres versos, de los cuales la primera palabra del primero debe comenzar con la letra correspondiente a la sigla que le toca. La métrica es 5-7-5, con rima libre. Por su naturaleza acrónima, las estrofas deben poder funcionar independientemente como un poema autónomo, y en conjunto, como parte de un poema de varias estrofas que gire alrededor del mismo tema. En un siglema 575 hay tantas estrofas como letras posea el título.

© Patricia Schaefer Röder, 15 de agosto de 2011.

6 MICRORRELATOS (II)

 

CRECIMIENTO

Al querer retornar a su cuerpo, el alma liberada se dio cuenta de que ya no cabía.

(IM)POSIBLE

Sin pensar en las dimensiones ni en la dificultad del camino, cuando llegó al inmenso muro, la hormiga simplemente lo subió.

LÍMITE

Al llegar a la cumbre, respiró. Miró el paisaje, abrió los brazos y voló.

VIAJE

El ángel la abrazó con las suaves alas. Ella cerró los ojos y se dejó llevar.

ODIO

Supurando veneno, el rencor lo carcomió lentamente hasta dejar una mancha maloliente en el suelo. Al fin se sintió cómodo.

GPS

Al regresar deprimido del puente al auto, el suicida frustrado comprobó emocionado que su navegador había sido programado para llevarlo directamente al otro mundo.

©2013 PSR 

 

TENGO

 

Tengo una buena noticia por contar.

Tengo que decidir cuándo decírtela.

Tengo una nueva ilusión en el alma.

Y tengo todo el derecho a vivirla.

Tengo las manos abiertas.

Tengo deseos de acariciar las tuyas.

Tengo los brazos extendidos con la esperanza de estrecharte en ellos.

Tengo seiscientos años de esperas desatendidas.

Tengo tres mil anhelos que me rompen el pecho.

Tengo toda la intención de hacerlos realidad.

Tengo un amor eterno.

Tengo a quién dárselo.

Tengo el brillo de tu esencia.

Tengo el eco de tu voz llamándome.

Tengo tu sonrisa perfecta.

Tengo la forma de hacerte reír.

Tengo cincuenta canas de experiencias.

Tengo la vida para hacerme más sabia.

Tengo arrugas que dibujan mi rostro.

Aún tengo motivos para sonreír.

Tengo millones de microbios benignos.

Tengo un virus que me ha puesto en cama.

Tengo acidez estomacal.

Tengo indignación ante la injusticia.

Tengo la mirada inundada de sal.

Tengo que abrir la represa.

Tengo aire en los pulmones.

Tengo las venas palpitantes.

Tengo una sorpresa en una caja.

Tengo muchas cajas más que aguardan por sorpresas.

Tengo recuerdos dulces y amargos.

Tengo la fortuna de haberlos experimentado.

Tengo un cargamento de sueños multicolores.

Tengo toda la noche para fabricar más.

Tengo una ansiedad imposible de apaciguar.

Tengo tanta necesidad de verte.

Tengo un beso en los labios.

¡Tengo que dártelo ahora!

Tengo a la luna de confidente.

Tengo el cielo estrellado que me libera.

Tengo un arco iris en el corazón.

Tengo una tormenta en la mente.

Tengo una preocupación infundada.

Tengo que encontrar la verdad.

Tengo dificultad para obedecer a ciegas.

Tengo un libre albedrío todopoderoso.

Tengo mis sentidos alertas.

Tengo mis extremidades prestas.

Tengo ángeles que me cuidan.

Tengo la sensatez de mi sano juicio.

Tengo una ventana con vista al infinito.

Tengo que abrir los ojos para disfrutarla.

Tengo la mejor voluntad hacia los demás.

Tengo veinte mil razones para ayudar.

Tengo un problema de vez en cuando.

Tengo cien soluciones aguardando.

Tengo un trecho por andar.

Tengo la oportunidad de admirar el paisaje.

Tengo un cielo azul con nubes prístinas.

Tengo la lluvia que riega las cosechas.

Tengo un sol que pica en verano.

Tengo la brisa marina a la sombra de un almendro.

Tengo familiares que son mis amigos.

Tengo amigos que siento como hermanos.

Tengo tres países y una isla.

Tengo gente bella en todo el mundo.

Tengo que seguir adelante.

Tengo una meta importante.

Tengo un pasado que fue.

Tengo un futuro que será.

Y sobre todo, tengo un presente que siempre me deja ser.

©2013 PSR

  

"Tengo" resultó destacado en el evento de septiembre 2013 de Radio Satelitevision/Americavision. El evento de premiación fue el sábado 5 de octubre a las 16:00 Chile y Argentina, 14:30 Venezuela, 14:00 México, 15:00 Puerto Rico, 21:00 España, Francia, Italia, Alemania y Austria.

A B R Á Z A T E

(“U M A R M U N G” –  siglema 575 en alemán por Patricia Schaefer Röder / adaptado al español por David Lethei)

Abrazo azul

el lazo ultraterreno

entre los dos.

Beben los hombres

el anhelo de hogar

tal como niños.

Reluce en el

abrazo de los cuerpos

la hermosa piel.

Ánimas de luz

los millones de seres

irremplazables.

Zarpan al viento

corazones libertos

laten calor.

A ti despido

ensoñando profundo

vivo tus ojos.

Tías, sobrinas

se entrelazan y ofrendan

labor de amor.

Eterno río

abrázate conmigo

tanto te extraño.

Publicado por David Lethei en:

http://www.arslethei.blogspot.com/2013/08/u-m-r-m-u-n-g-von-patricia-schaefer.html

“U M A R M U N G” fue publicado por primera vez en GOTAS DE SOL Y LUNA:

http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2013/06/u-m-r-m-u-n-g.html